1 00:01:44,664 --> 00:01:46,324 ¡Cheeta! 2 00:02:08,231 --> 00:02:10,354 ¡Cheeta! 3 00:02:15,947 --> 00:02:17,489 Sabía dónde encontrarte. 4 00:02:17,699 --> 00:02:19,608 ¿No pudiste oírme llamándote? 5 00:02:22,037 --> 00:02:25,121 Vamos, Tarzán está esperando. No nos queda mucho tiempo. 6 00:02:28,252 --> 00:02:31,787 Está bien, si no vienes Ahora mismo te dejaremos atrás. 7 00:02:43,268 --> 00:02:46,019 - ¿Estamos listos para partir, Tarzán? - Vete pronto. 8 00:02:46,187 --> 00:02:49,639 - Eso es lo que dijiste antes. - Tarzán todavía dice "listo pronto". 9 00:02:49,816 --> 00:02:53,316 Tal vez Jane esté en Randini antes de llegar allí. 10 00:02:53,779 --> 00:02:55,439 ¿Me alegro de que Jane haya vuelto a casa? 11 00:02:55,614 --> 00:02:57,488 No puedo esperar a verla de nuevo. 12 00:02:57,658 --> 00:02:59,200 Tarzán se siente como Boy. 13 00:02:59,368 --> 00:03:01,242 Pero Tarzán trabaja, no habla. 14 00:03:01,412 --> 00:03:03,036 Yo también trabajé. 15 00:03:03,205 --> 00:03:05,079 limpié la casa como me dijiste. 16 00:03:05,249 --> 00:03:08,167 Y regué el jardín. yo incluso poner flores en todas las habitaciones... 17 00:03:08,336 --> 00:03:10,328 ...como le gusta a Jane. - ¿Chico barre el piso? 18 00:03:10,505 --> 00:03:11,880 Ah, lo olvidé. 19 00:03:12,048 --> 00:03:15,168 Bueno, hazlo bien lejos. Date prisa, vete pronto. 20 00:03:53,050 --> 00:03:54,710 Nos vamos ahora, Cheeta. 21 00:03:56,637 --> 00:03:58,546 Muy bien entonces, cuando Jane pregunta por ti... 22 00:03:58,722 --> 00:04:01,842 ...le diré que prefieres quedarse y pescar que ir a conocerla. 23 00:04:24,166 --> 00:04:25,197 Hasta luego, Buli. 24 00:04:34,969 --> 00:04:36,593 ¡Cheeta! 25 00:04:43,603 --> 00:04:46,059 ¡Cheeta! 26 00:05:04,667 --> 00:05:07,240 Muy bien entonces, ¿cómo ¿Qué tan grande era esta vez? 27 00:05:10,089 --> 00:05:12,877 No sé por qué, Cheeta, pero desde que te dedicaste a pescar... 28 00:05:13,051 --> 00:05:14,925 ...te has convertido en un terrible mentiroso. 29 00:05:57,139 --> 00:05:58,384 Oye, ya basta, Cheeta. 30 00:06:06,357 --> 00:06:07,436 El chico parece enojado. 31 00:06:08,484 --> 00:06:11,438 ¿No puede alguien pensar cuando quiere sin ser interrumpido? 32 00:06:11,613 --> 00:06:14,234 El chico piensa demasiado. Olvídate de reír. 33 00:06:16,409 --> 00:06:18,568 ¿En qué piensa tanto el chico? 34 00:06:18,745 --> 00:06:19,990 Ah, todo. 35 00:06:20,163 --> 00:06:22,322 Todo lo que Jane escribió sobre en sus cartas. 36 00:06:22,499 --> 00:06:23,744 Edificios altos. 37 00:06:23,917 --> 00:06:24,949 Árboles más altos. 38 00:06:25,711 --> 00:06:28,795 Autobuses y tranvías que llevan estás donde quieras ir. 39 00:06:28,964 --> 00:06:31,372 Los autobuses nunca llegan. Los tranvías siempre llegan tarde. 40 00:06:31,550 --> 00:06:33,377 La gente se enoja. 41 00:06:33,719 --> 00:06:35,842 supongo que tomará Jane meses para contarnos... 42 00:06:36,013 --> 00:06:38,469 ...todo sobre lo maravilloso cosas que ha visto. 43 00:06:47,234 --> 00:06:48,776 Ahí van, Tarzán. 44 00:06:49,569 --> 00:06:52,321 Los gansos vuelan hacia Lago donde comienza el río. 45 00:06:52,864 --> 00:06:54,941 Nunca me has llevado a cazar allí. 46 00:06:55,117 --> 00:06:56,232 Chico lo suficientemente grande ahora. 47 00:06:56,410 --> 00:06:59,245 Después de que Jane regrese, Tarzán y Boy van a cazar. 48 00:06:59,413 --> 00:07:01,951 ¿Escuchaste eso, Cheeta? 49 00:07:06,420 --> 00:07:07,796 Tengo al líder. 50 00:07:08,715 --> 00:07:10,541 Los principiantes siempre tienen suerte. 51 00:07:10,717 --> 00:07:13,884 Suponiendo que se hayan ido volando ¿Cuando volvamos de Randini? 52 00:07:14,054 --> 00:07:16,627 Los gansos no tienen prisa como Boy. 53 00:08:48,737 --> 00:08:51,821 - ¿Está muerta? - Chica, estará bien. 54 00:08:54,243 --> 00:08:55,701 ¿De dónde viene ella? 55 00:08:56,161 --> 00:08:58,201 Desde detrás de las montañas. 56 00:09:19,436 --> 00:09:22,141 Tarzán, nunca lo dijiste Yo alguien vivía allí. 57 00:09:24,817 --> 00:09:27,853 Chica no asustada, amigo de Tarzán. 58 00:09:30,781 --> 00:09:33,272 Pantera muerta. Otros se fueron. 59 00:09:35,411 --> 00:09:38,911 Cheeta, devuélvele el brazalete a Girl. 60 00:09:45,088 --> 00:09:46,582 ¿Por qué Girl dejó Palmyria? 61 00:09:49,301 --> 00:09:51,507 Chica, vuelve con la gente ahora. 62 00:09:54,723 --> 00:09:55,754 ¿Te duele el tobillo? 63 00:09:55,933 --> 00:09:57,012 Tarzán se lleva a Girl de vuelta. 64 00:09:57,518 --> 00:09:59,096 Oh, no, no debes. 65 00:09:59,270 --> 00:10:00,681 Boy y Cheeta esperan en la balsa. 66 00:10:01,230 --> 00:10:04,231 - ¿No podemos ir contigo, Tarzán? - No. 67 00:10:04,775 --> 00:10:06,852 - Pero Tarzán... - Niño y Cheeta esperan en la balsa. 68 00:10:07,028 --> 00:10:08,771 Tarzán volverá pronto. 69 00:10:17,497 --> 00:10:21,578 Me pregunto por qué Tarzán nunca nos habló de Palmyria. 70 00:10:28,133 --> 00:10:29,960 Vamos, Cheeta. 71 00:11:41,878 --> 00:11:43,871 Mira, Cheeta, ahí está Tarzán. 72 00:11:57,853 --> 00:12:00,391 Y pensé que lo había visto todo. 73 00:12:08,448 --> 00:12:10,903 No, Cheeta, será mejor que Vuelve a la balsa. 74 00:12:41,107 --> 00:12:45,152 A lo largo de la historia de nuestra tierra, nuestro Dios Sol... 75 00:12:45,320 --> 00:12:48,321 ...extraños centrando su dominio... 76 00:12:48,490 --> 00:12:52,570 ...alguna vez he buscado saquear los tesoros de Palmyria... 77 00:12:52,745 --> 00:12:54,868 ...lo dedicamos a tu gloria. 78 00:12:55,789 --> 00:12:59,123 para la proteccion de nosotros, tus siervos... 79 00:12:59,293 --> 00:13:01,120 ...tú has ordenado... 80 00:13:01,295 --> 00:13:05,839 ...que todos esos intrusos perderán sus vidas. 81 00:13:07,176 --> 00:13:09,418 Concédeme la fuerza... 82 00:13:09,596 --> 00:13:11,387 ...para llevar a cabo... 83 00:13:11,556 --> 00:13:15,091 ...este, tu sagrado decreto. 84 00:13:42,005 --> 00:13:44,876 Así que Atenea se ha encargado ella misma... 85 00:13:45,050 --> 00:13:48,051 ...para desafiar los deseos del Dios Sol. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,841 Perdóname, mi reina, no quise hacer daño. 87 00:13:51,014 --> 00:13:54,051 Me inquieté por descubrir lo que había más allá de las montañas. 88 00:13:54,310 --> 00:13:56,018 Tan inquieto que lo olvidaste... 89 00:13:56,187 --> 00:14:01,015 ...que a nadie se le permite ¿Salir o entrar en nuestro dominio sagrado? 90 00:14:02,235 --> 00:14:04,358 Por favor, perdona la vida a este hombre. 91 00:14:04,529 --> 00:14:05,809 Él salvó el mío. 92 00:14:06,072 --> 00:14:10,070 - Le supliqué que no viniera pero... - No necesitas suplicar por Tarzán. 93 00:14:10,243 --> 00:14:11,572 Él es nuestro amigo. 94 00:14:13,204 --> 00:14:15,826 Tampoco deberías pedirme perdón... 95 00:14:15,999 --> 00:14:20,994 ...sino más bien pedir perdón del sagrado Sol... 96 00:14:21,421 --> 00:14:24,458 ...la Serpiente y el árbol siempre vivo... 97 00:14:24,925 --> 00:14:28,377 ...para colocar el seguro de Palmyria en peligro. 98 00:14:28,554 --> 00:14:29,883 La reina hace leyes sabias. 99 00:14:30,056 --> 00:14:31,135 La chica obedecerá. 100 00:14:31,307 --> 00:14:36,135 Que el gran Dios Sol proteja Sigue tu camino, Tarzán. 101 00:14:42,235 --> 00:14:44,192 Fue realmente una suerte... 102 00:14:44,362 --> 00:14:46,936 ...que fue Tarzán quien te encontró... 103 00:14:47,199 --> 00:14:50,568 ...porque él ha conocido el secreto de nuestra tierra escondida... 104 00:14:50,744 --> 00:14:52,820 ...y lo mantuvo bien. 105 00:15:16,938 --> 00:15:18,765 Sabes, Tarzán, si tuviera un niño... 106 00:15:18,941 --> 00:15:20,933 ...me gustaría que lo hiciera sé todo lo que sé. 107 00:15:21,110 --> 00:15:23,779 Tarzán no quiere escuchar nada más sobre Palmyria. 108 00:15:23,946 --> 00:15:25,737 - Pero, Tarzán, yo... - El chico habla demasiado. 109 00:15:25,906 --> 00:15:28,528 Chico, olvídate de Palmyria. 110 00:15:51,642 --> 00:15:52,970 ¿Qué dice, Splivens? 111 00:15:53,978 --> 00:15:58,189 Ese vapor de Inglaterra Atracó en Saxford a las 11 a. m. 112 00:15:58,357 --> 00:16:00,813 Parece un poco bien Sr. Ballister, ¿no es así? 113 00:16:01,194 --> 00:16:03,482 Ya sabes, podría haber habrá algo de whisky a bordo. 114 00:16:03,654 --> 00:16:06,027 Y hay una fiesta de Cinco vienen en el bote. 115 00:16:06,199 --> 00:16:08,737 - ¿Quiénes son? - Arqueólogos, creo. 116 00:16:08,910 --> 00:16:10,321 ¿Arqueólogos? 117 00:16:10,495 --> 00:16:12,571 - Me conformo con el whisky. - Sí, señor. 118 00:16:12,747 --> 00:16:14,989 ¿Qué creen que harán? encontrar en este infierno? 119 00:16:15,208 --> 00:16:18,494 Si hay algo que explotar aquí, lo habría hecho hace años. 120 00:16:18,670 --> 00:16:21,671 Así es, si hubiera algo para ser explotado por aquí... 121 00:16:21,840 --> 00:16:23,750 ...lo hubieras hecho hace años. 122 00:16:34,312 --> 00:16:36,601 Vuelve aquí con ese espejo. 123 00:16:37,899 --> 00:16:39,524 Cheeta. 124 00:16:40,986 --> 00:16:42,859 Dámelo. 125 00:16:43,196 --> 00:16:45,319 Qué vergüenza, siempre robando cosas. 126 00:16:49,536 --> 00:16:51,114 Hola Tarzán. 127 00:16:51,288 --> 00:16:52,747 - Gracias. - ¿Ya llegó el barco? 128 00:16:52,915 --> 00:16:55,240 El bote está trayendo el pasajeros río arriba ahora. 129 00:16:55,459 --> 00:16:57,950 Bien. Cheeta, quédate aquí. Boy y Tarzán van a encontrarse con Jane. 130 00:17:01,716 --> 00:17:03,459 Ven, muchacho. 131 00:17:21,570 --> 00:17:23,610 Una curva más y verás a Randini. 132 00:17:23,781 --> 00:17:25,405 Me alegro de estar en casa, Jane, ¿no? 133 00:17:25,574 --> 00:17:28,410 ¿Es esta toda la velocidad que puedes? ¿Salir de este galgo marino? 134 00:17:28,577 --> 00:17:30,736 Ella es vieja, señora. ella quiere tomárselo con calma. 135 00:17:31,372 --> 00:17:34,207 Sólo espero que hayan conseguido avisar a Tarzán a tiempo. 136 00:17:53,270 --> 00:17:54,895 Tarzán. 137 00:17:58,109 --> 00:18:00,267 Chico. 138 00:18:01,154 --> 00:18:03,692 Dios mío, cómo has crecido. 139 00:18:03,865 --> 00:18:05,240 Disculpe. 140 00:18:05,408 --> 00:18:07,401 Tarzán, este es Sir Guy Henderson. 141 00:18:07,577 --> 00:18:10,448 - Sr. Anders. - Me alegro de conocerte. 142 00:18:10,622 --> 00:18:12,531 Sr. Brenner. 143 00:18:12,707 --> 00:18:14,700 Sr. Lateur. 144 00:18:15,460 --> 00:18:16,741 Y el señor Basov. 145 00:18:16,920 --> 00:18:18,498 Me alegro mucho de conocerte, Tarzán. 146 00:18:18,672 --> 00:18:21,958 Jane nos ha contado mucho sobre tú que casi siento que te conozco. 147 00:18:22,259 --> 00:18:25,011 Sir Guy era uno de los hermanos de mi padre. Mis mejores amigos, Tarzán. 148 00:18:25,179 --> 00:18:27,966 - Los amigos de Jane, los amigos de Tarzán. - Gracias. 149 00:18:28,140 --> 00:18:30,217 Oh, no puedo olvidar lo grande que eres. 150 00:18:30,393 --> 00:18:34,094 - Y ahora puedo nadar tan bien como Tarzán. - ¿En realidad? 151 00:18:34,272 --> 00:18:35,980 Bueno, casi. 152 00:18:36,149 --> 00:18:37,312 Te lo demostraré. 153 00:18:43,073 --> 00:18:44,816 Nada como un pez. 154 00:18:45,450 --> 00:18:48,155 Nada es más inexacto que comparar... 155 00:18:48,328 --> 00:18:51,911 ...la locomoción acuática de un ser humano con el de un pez. 156 00:19:03,344 --> 00:19:05,670 Date prisa, ¿nunca lo harás? ¿Quieres llegar a la orilla? 157 00:19:06,181 --> 00:19:07,758 Chico, cierto. Barco lento. 158 00:19:07,932 --> 00:19:10,221 Tarzán y Jane nadan hacia Randini. 159 00:19:10,393 --> 00:19:12,967 Pero, Tarzán, no seas tonto. No puedo nadar así. 160 00:19:13,146 --> 00:19:15,305 No, no lo haces, no, Tarzán. 161 00:19:16,358 --> 00:19:17,936 Hazla entrar, Tarzán. 162 00:19:19,361 --> 00:19:20,642 Qué familia. 163 00:19:23,324 --> 00:19:24,699 No, Tarzán, no lo hagas. 164 00:19:29,205 --> 00:19:30,580 ¡Tarzán! 165 00:20:35,441 --> 00:20:39,190 Cuando nos hablaste de Tarzán y Vaya, pensé que estabas exagerando. 166 00:20:39,362 --> 00:20:42,529 Me temo que tendré que conseguir Acostumbrado a esto de nuevo. 167 00:20:42,991 --> 00:20:45,613 Chico buen nadador. Cocodrilo mejor. 168 00:20:45,786 --> 00:20:48,028 Tarzán, el mejor nadador. 169 00:20:54,295 --> 00:20:55,789 Allá. 170 00:21:13,774 --> 00:21:14,972 Cheeta. 171 00:21:19,655 --> 00:21:21,813 Caballeros, ella es Cheeta. 172 00:21:23,117 --> 00:21:27,660 Un magnífico ejemplar de chimpancé sindactilo. 173 00:21:34,170 --> 00:21:36,661 El magnífico ejemplar Parece ser alérgico... 174 00:21:36,840 --> 00:21:39,841 ...a zoólogos y taxidermistas. 175 00:21:45,057 --> 00:21:47,133 - Hola, señor Ballister. - Bienvenida a casa, Jane. 176 00:21:47,309 --> 00:21:48,554 Gracias. 177 00:21:50,854 --> 00:21:52,681 Veo que todos llegaron sanos y salvos. 178 00:21:53,607 --> 00:21:56,181 ¿Qué pasa, Cheeta? ¿Qué es? 179 00:21:57,236 --> 00:21:59,906 Señores, yo estoy a cargo de esta publicación. Bienvenido a Randini. 180 00:22:00,073 --> 00:22:01,982 - Gracias. - Gracias. 181 00:22:02,408 --> 00:22:05,078 ¿Qué tienes ahí, Cheeta? 182 00:22:07,747 --> 00:22:09,705 Vaya, gracias, Cheeta. 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,204 Oh, es hermoso. 184 00:22:13,378 --> 00:22:14,410 Señores... 185 00:22:14,588 --> 00:22:16,830 ...mira mi regalo de regreso a casa. 186 00:22:18,092 --> 00:22:20,131 Parece que valió la pena volver a casa. 187 00:22:21,971 --> 00:22:23,631 ¿Podría? 188 00:22:25,099 --> 00:22:27,222 Es hermoso. 189 00:22:27,393 --> 00:22:30,228 He visto este diseño antes, en algún lugar. 190 00:22:30,688 --> 00:22:33,393 El sol, un árbol, una serpiente. 191 00:22:35,527 --> 00:22:38,978 ¿Te has topado con algo? ¿Te gusta esto en tus viajes, Anders? 192 00:22:39,531 --> 00:22:40,942 Maravillosa artesanía. 193 00:22:41,742 --> 00:22:43,070 No, no lo he hecho. 194 00:22:43,243 --> 00:22:46,493 ¿Qué dice nuestro eminente ¿Qué opina el mineralogista de ello? 195 00:22:51,502 --> 00:22:53,874 Oro puro, sin duda. 196 00:22:54,046 --> 00:22:56,169 Oh, ¿no es encantador? 197 00:22:56,340 --> 00:22:58,914 Me pregunto de dónde lo sacó Tarzán. 198 00:22:59,343 --> 00:23:00,506 ¿Cómo consiguió Jane esto? 199 00:23:00,678 --> 00:23:02,338 Vaya, Cheeta me lo dio. 200 00:23:02,513 --> 00:23:05,431 - Pensé que era tuyo. - Cheeta. 201 00:23:10,605 --> 00:23:13,310 ¿De dónde viene la pulsera? ¿De dónde vienes, Tarzán? 202 00:23:13,483 --> 00:23:16,853 ¿Puede ser posible que ¿Obra de una tribu nativa? 203 00:23:17,571 --> 00:23:19,979 - Jane, Tarzán, vete a casa ahora. - Pero, Tarzán... 204 00:23:20,157 --> 00:23:21,438 El sol se pone bajo en el cielo. 205 00:23:21,617 --> 00:23:23,906 Jane viene con Tarzán. 206 00:23:24,912 --> 00:23:26,193 No entiendo. 207 00:23:30,001 --> 00:23:31,958 Debe haber algo mal. 208 00:23:32,128 --> 00:23:34,500 - No te preocupes, Jane. -Jane. 209 00:23:36,508 --> 00:23:39,711 Bueno, adios caballeros y buena suerte. 210 00:23:39,886 --> 00:23:41,630 Adiós. 211 00:23:58,531 --> 00:24:01,236 Basov, sé un buen tipo. y tráeme el caso... 212 00:24:01,409 --> 00:24:04,992 ...con los libros de referencia, ¿quieres? - Con mucho gusto, señor. 213 00:24:13,046 --> 00:24:15,086 Esto es todo. 214 00:24:16,216 --> 00:24:17,248 "Jarrón. 215 00:24:17,426 --> 00:24:19,134 Origen exacto desconocido... 216 00:24:19,303 --> 00:24:22,008 ...se cree que se originó con una tribu oscura... 217 00:24:22,181 --> 00:24:23,556 ...en el interior de África. 218 00:24:23,724 --> 00:24:27,674 Composición: Cloisonn y oro sin alear. 219 00:24:27,854 --> 00:24:30,724 Fecha desconocida. Propietario, Museo Británico." 220 00:24:30,898 --> 00:24:33,568 El sol, un árbol, una serpiente... 221 00:24:33,735 --> 00:24:35,941 ...Sabía que había visto ese diseño antes. 222 00:24:36,112 --> 00:24:37,607 El diseño es idéntico. 223 00:24:37,781 --> 00:24:39,939 ¿Puedes arrojar alguna luz? ¿Sobre esto, Sr. Ballister? 224 00:24:40,117 --> 00:24:43,450 Desde que asumí este cargo, He oído rumores entre los nativos... 225 00:24:43,620 --> 00:24:46,158 ...sobre un fabulosamente Tribu rica liderada por mujeres. 226 00:24:46,331 --> 00:24:48,870 Sí, pero no aguantamos. con cuentos de hadas como ese. 227 00:24:49,043 --> 00:24:50,703 Mantén tu fea cara fuera de esto. 228 00:24:50,878 --> 00:24:51,909 Así es. 229 00:24:52,088 --> 00:24:53,368 Investigué a fondo... 230 00:24:53,547 --> 00:24:55,955 ...estrictamente por el interés de ciencia por supuesto... 231 00:24:56,133 --> 00:24:58,755 ...pero estos nativos son un grupo hosco y supersticioso. 232 00:24:58,928 --> 00:25:00,755 Sí, y eso no es ni la mitad. 233 00:25:00,930 --> 00:25:03,967 Dices que estos rumores indican ¿La tribu está liderada por mujeres? 234 00:25:04,142 --> 00:25:05,221 Amazonas. 235 00:25:05,393 --> 00:25:08,098 - ¿Amazonas? - Esto es demasiado bueno para perdérselo. 236 00:25:08,271 --> 00:25:12,139 Piénselo. Piensa en lo que significaría si Fuimos los primeros en descubrir esta tribu. 237 00:25:12,317 --> 00:25:13,895 Buscando la gloria, ¿eh? 238 00:25:14,069 --> 00:25:16,145 No le darías la bienvenida a un oportunidad como esta? 239 00:25:16,321 --> 00:25:17,566 Naturalmente, lo haría. 240 00:25:17,740 --> 00:25:21,358 Desde el punto de vista de un científico, el El descubrimiento podría ser de gran importancia. 241 00:25:21,535 --> 00:25:24,073 Bueno, entonces señores, ya que todos estamos de acuerdo. 242 00:25:24,246 --> 00:25:26,738 No tan rápido, Sr. Ballister. 243 00:25:26,916 --> 00:25:30,368 Esta expedición fue organizada con la intención específica... 244 00:25:30,545 --> 00:25:34,459 ...de seguir investigando ciertas tribus al norte del Kaisoot. 245 00:25:34,632 --> 00:25:38,500 Entonces estás dispuesto a jugar un papel secundario. a Young, Goodheart y los demás... 246 00:25:38,678 --> 00:25:41,633 ...cuando surge la oportunidad de hacer una verdadera el descubrimiento cae en nuestro regazo. 247 00:25:41,807 --> 00:25:44,843 Bueno, tal vez a Sir Guy no le guste la idea de afrontar las dificultades. 248 00:25:46,437 --> 00:25:48,180 ¿Tiene algún nativo por aquí...? 249 00:25:48,355 --> 00:25:51,191 ...que podrían servir de guías si deberíamos hacer el intento? 250 00:25:51,358 --> 00:25:55,226 No confiaría en los nativos. Son tan supersticiosos y parpadeantes. 251 00:25:55,404 --> 00:25:57,777 solo hay un hombre para este trabajo: Tarzán. 252 00:25:57,949 --> 00:26:00,522 Así es. pero ¿Te lo dirá Tarzán? 253 00:26:00,702 --> 00:26:02,741 Él nos lo dirá bien. 254 00:26:02,912 --> 00:26:05,664 ¿Qué tan pronto puedes conseguir? ¿Este safari está en forma? 255 00:26:05,832 --> 00:26:07,457 A primera hora de la mañana. 256 00:26:07,626 --> 00:26:12,087 Entonces, señores, será mejor Me voy a acostar. Buenas noches. 257 00:26:12,255 --> 00:26:13,584 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 258 00:26:13,757 --> 00:26:17,672 No se arrepentirá, señor Guy. por mucho que desprecies la fama. 259 00:26:24,518 --> 00:26:26,926 Oro puro. 260 00:26:44,706 --> 00:26:46,367 Nuestro hogar. 261 00:26:46,542 --> 00:26:49,329 Árboles, puente. 262 00:26:49,503 --> 00:26:53,501 Cada vez que quería estar contigo, yo Simplemente cerré los ojos y ahí estaba. 263 00:26:54,342 --> 00:26:58,042 Así es como lo dejaste. yo limpié y lo froté, ¿no, Tarzán? 264 00:27:11,693 --> 00:27:13,437 Espera hasta que te ponga las manos encima. 265 00:27:13,612 --> 00:27:16,898 Lo lamentaréis todos de ti. Vamos, Cheeta. 266 00:27:35,468 --> 00:27:37,342 Mira lo que tienen hecho a mi casa limpia. 267 00:27:37,512 --> 00:27:39,838 No importa, muchacho. tendré se arregló en poco tiempo. 268 00:27:51,193 --> 00:27:53,519 Muy inteligentes estos monos. 269 00:28:04,958 --> 00:28:06,618 Cheeta no es amable con su prima pequeña. 270 00:28:10,589 --> 00:28:13,341 - Ven, muchacho, mucho trabajo. - Oh, ahora, no importa, no importa. 271 00:28:13,509 --> 00:28:17,720 Ustedes salgan y consigan el resto de el equipaje. Este es mi trabajo. Seguir. 272 00:28:44,792 --> 00:28:48,125 Estoy seguro de que me alegro de que Jane haya vuelto. ahora estamos Volveré a cocinar de verdad. 273 00:28:48,295 --> 00:28:50,786 El chico siempre dice que Tarzán cocina bien. 274 00:28:50,965 --> 00:28:54,797 Bueno, a veces no era tan bueno. 275 00:28:54,969 --> 00:28:58,089 Tarzán mala madre, buen padre. 276 00:29:00,308 --> 00:29:01,886 Tarzán. 277 00:30:33,698 --> 00:30:36,024 Estoy sin aliento. 278 00:30:38,745 --> 00:30:40,572 Jane respira profundamente y cierra los ojos. 279 00:30:47,171 --> 00:30:49,579 Tarzán pensó que Jane nunca volvería. 280 00:30:49,757 --> 00:30:52,592 estar lejos es mucho más difícil que quedarse atrás. 281 00:30:52,760 --> 00:30:55,465 Muy solo sin ti. 282 00:30:55,638 --> 00:30:57,761 O sin ti. 283 00:30:58,808 --> 00:31:00,516 ¿Jane no está enojada con Tarzán? 284 00:31:01,478 --> 00:31:03,803 No, Tarzán. ¿Por qué debería estar enojado? 285 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Jane parecía infeliz porque Tarzán le quitó el brazalete. 286 00:31:07,275 --> 00:31:10,230 No, Tarzán. debes tener una buena razón. 287 00:31:10,404 --> 00:31:13,939 Era hermoso y pensé Fue mi regalo de regreso a casa. 288 00:31:14,116 --> 00:31:16,524 Me sentí un poco decepcionado. 289 00:31:17,703 --> 00:31:20,111 - ¿Era bonita? - ¿OMS? 290 00:31:20,289 --> 00:31:22,863 La chica que rescataste de la pantera. 291 00:31:23,042 --> 00:31:25,498 Oh, hermoso. 292 00:31:26,212 --> 00:31:29,462 No, no era tan alto... 293 00:31:29,632 --> 00:31:32,503 ...y sus hombros eran un poco más estrechos... 294 00:31:32,677 --> 00:31:34,966 ...pero tenía la sonrisa más bonita. 295 00:31:35,138 --> 00:31:37,380 - ¿OMS? - Ah, ¿no te lo dije? 296 00:31:37,557 --> 00:31:40,227 Un oficial que conocí en el barco. 297 00:31:47,735 --> 00:31:50,060 Cheeta ha estado pescando Dos años y todavía no hay pescado. 298 00:31:54,700 --> 00:31:57,655 Puedes mantener tu maldito selva. Dame Hampstead Heath. 299 00:31:57,829 --> 00:32:01,447 Si sólo el 10 por ciento de lo que escuchamos es Es cierto, no tendrás nada de qué quejarte. 300 00:32:01,624 --> 00:32:05,207 Bueno, espero que como conseguiste tu información de la sede. 301 00:32:08,757 --> 00:32:12,007 Sólo tenía espacio para unos pocos libros. así que los elegí con mucho cuidado. 302 00:32:12,177 --> 00:32:14,585 Jane cierto, solo libro tan bueno como lo que dice. 303 00:32:17,308 --> 00:32:19,182 Este es el que más me gusta de todos. 304 00:32:19,351 --> 00:32:21,344 Fuerte de brazo era Hiawatha 305 00:32:21,520 --> 00:32:23,347 Podía disparar diez flechas hacia arriba 306 00:32:23,523 --> 00:32:25,515 Dispárales con tal fuerza y rapidez 307 00:32:25,692 --> 00:32:27,815 Que el décimo había salido de la cuerda del arco 308 00:32:27,986 --> 00:32:30,025 ¡Antes de que cayera el primero en la tierra! 309 00:32:30,196 --> 00:32:32,734 Bien, bien. ¿Cómo aprende Boy tan rápido? 310 00:32:32,907 --> 00:32:35,481 Lo acabo de leer hace unos veces. Cualquiera podría aprenderlo. 311 00:32:35,660 --> 00:32:37,036 Inténtalo, Tarzán. 312 00:32:37,204 --> 00:32:39,196 El pie rápido fue Hiawatha 313 00:32:39,373 --> 00:32:41,780 El paso rápido fue... 314 00:32:42,418 --> 00:32:45,953 - El pie rápido era... - Hiawatha 315 00:32:46,130 --> 00:32:48,703 Swift fue... 316 00:32:48,883 --> 00:32:50,591 La mente de Tarzán no es tan rápida. 317 00:32:50,760 --> 00:32:55,007 Incluso si no puedes decirlo así Hiawatha, seguro que puedes disparar como él. 318 00:32:55,807 --> 00:32:57,883 Inmediatamente hacia el bosque 319 00:32:58,059 --> 00:32:59,886 Hiawatha caminaba completamente sola 320 00:33:00,061 --> 00:33:01,639 Orgulloso, con su arco y sus flechas 321 00:33:01,813 --> 00:33:04,221 Y los pájaros cantaron alrededor de él, sobre él 322 00:33:04,399 --> 00:33:06,308 "¡No nos dispares, Hiawatha!" 323 00:33:06,485 --> 00:33:08,477 En lo alto del roble, cerca de él 324 00:33:08,654 --> 00:33:10,231 Surgió la ardilla, Adjidaumo 325 00:33:10,405 --> 00:33:11,864 Entrando y saliendo entre las sucursales 326 00:33:12,032 --> 00:33:14,274 Tosió y parloteó del roble 327 00:33:14,451 --> 00:33:16,278 "¡No me dispares, Hiawatha!" 328 00:33:19,081 --> 00:33:22,166 Pero la parte que más me gusta de todas es donde quiere matar un ciervo. 329 00:33:23,169 --> 00:33:25,411 La pelota viene... 330 00:33:26,047 --> 00:33:28,253 ...y Hiawatha apuntó una flecha. 331 00:33:28,424 --> 00:33:30,880 Apenas una ramita se movía con su movimiento 332 00:33:31,052 --> 00:33:34,303 Apenas se movió o crujió una hoja 333 00:33:56,621 --> 00:34:00,072 ¿Qué tal si me tomas una instantánea? ¿Con esta leona, señor Anders? 334 00:34:00,250 --> 00:34:01,281 ¿Por qué no? 335 00:34:01,459 --> 00:34:05,208 - ¿Podría prestarme esa arma un momento? - Cuidado, está cargado. 336 00:34:06,173 --> 00:34:08,746 Esto debería hacerme viejo Señora, siéntese y tome nota. 337 00:34:08,926 --> 00:34:11,214 Esta no es mi idea de Deporte, Sr. Ballister. 338 00:34:11,386 --> 00:34:14,886 ¿Por qué no nos sentamos todos? ¿Agacharse y llorar bien? 339 00:34:19,020 --> 00:34:21,059 Yo no lo hice, Tarzán. Honestamente, no lo hice. 340 00:34:21,230 --> 00:34:23,852 Fue Ballister quien disparó. 341 00:34:24,025 --> 00:34:25,899 Estaba a punto de atacar. 342 00:34:26,819 --> 00:34:28,943 Creo que cualquiera lo haría he hecho lo mismo. 343 00:34:29,114 --> 00:34:31,521 La madre león nunca ataca a menos que alguien persiga a los cachorros. 344 00:34:31,700 --> 00:34:35,994 La única excusa que podemos ofrecer es que fue hecho en la emoción del momento. 345 00:34:38,498 --> 00:34:40,824 Ah, Jane. 346 00:34:41,794 --> 00:34:44,285 Cada vez que los hombres traen armas, los hombres traen problemas. 347 00:34:44,463 --> 00:34:46,670 Lo sentimos, créeme. 348 00:34:46,841 --> 00:34:48,880 Pensé que habías planeado para ir al norte, Sir Guy. 349 00:34:49,051 --> 00:34:51,756 Sí, así lo tuvimos, pero algo surgió algo bastante emocionante... 350 00:34:51,929 --> 00:34:53,258 ...y cambiamos nuestros planes. 351 00:34:53,431 --> 00:34:56,847 Supongamos que hablamos de esto en el mañana cuando las cosas se hayan calmado. 352 00:34:57,018 --> 00:34:59,509 - ¿Por qué los hombres no dicen por qué los hombres aquí? - ¿Qué quieres decir? 353 00:34:59,687 --> 00:35:01,479 Los hombres vienen en busca de la ayuda de Tarzán. 354 00:35:02,190 --> 00:35:05,476 Es reconfortante encontrar a alguien que va directo al grano. 355 00:35:05,652 --> 00:35:09,520 Tarzán responde, como los hombres. Diga, directo al grano: No. 356 00:35:14,828 --> 00:35:18,826 Será mejor que Tarzán se lleve a los cachorros. antes de que los cachorros ataquen a las personas. 357 00:35:19,000 --> 00:35:22,250 Bueno, parece que nosotros mejor montar el campamento. 358 00:35:22,420 --> 00:35:25,291 Muy bien, muchachos, comiencen a armar el campamento. 359 00:35:28,802 --> 00:35:31,553 Este cambio en sus planes, Sir Guy... 360 00:35:31,721 --> 00:35:34,557 ...¿de qué manera podría ¿Necesita la ayuda de Tarzán? 361 00:35:34,724 --> 00:35:37,298 ¿Recuerdas la pulsera? ¿Recibiste en Randini? 362 00:35:37,477 --> 00:35:40,015 - Sí. - Una sencilla pulsera de oro. 363 00:35:40,189 --> 00:35:43,973 Y se ha abierto un mundo de infinitas posibilidades. 364 00:35:47,279 --> 00:35:50,862 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy disparando al sol. 365 00:35:51,033 --> 00:35:53,073 ¿Disparar al sol? 366 00:35:54,454 --> 00:35:57,905 Solo una expresión, somos tratando de descubrir dónde estamos. 367 00:35:58,082 --> 00:36:01,286 ¿Por qué? ¿No sabes dónde estás? 368 00:36:27,822 --> 00:36:29,649 Oye, ¿qué estás haciendo? Dame eso. 369 00:36:29,824 --> 00:36:33,988 ¡Fuera de aquí! continúa ¡Fuera de aquí! ¡Batirlo! 370 00:36:50,304 --> 00:36:53,056 Ahora veremos qué tan puro es. 371 00:36:55,518 --> 00:36:58,305 Pero puedes ver que no hay nada en él. 372 00:36:59,397 --> 00:37:02,233 Chico, mira. 373 00:37:02,400 --> 00:37:04,144 Mira aquí. 374 00:37:09,074 --> 00:37:11,197 Está todo lleno de: 375 00:37:11,368 --> 00:37:13,741 Ahora puedes ver por qué hay que tener cuidado. 376 00:37:13,913 --> 00:37:18,124 Lo que acabas de ver no es nada. pero inofensiva vida unicelular. 377 00:37:18,292 --> 00:37:20,084 ¡Jane! 378 00:37:21,712 --> 00:37:23,421 Jane. 379 00:37:23,589 --> 00:37:25,831 Nunca debes beber otra gota de agua otra vez. 380 00:37:26,009 --> 00:37:28,048 - ¿Qué? - Deberías ver lo que acabo de ver. 381 00:37:28,219 --> 00:37:30,212 ¿Por qué está lleno de animales de aspecto terrible. 382 00:37:30,388 --> 00:37:33,888 Él debe haber mirado a través del microscopio de Basov. 383 00:37:34,851 --> 00:37:37,259 Cariño, hay tantos muchas cosas que no sabes. 384 00:37:37,437 --> 00:37:42,016 Y según la filosofía de Tarzán, lo que no sabes no te hará daño. 385 00:37:42,192 --> 00:37:45,277 Créeme, Jane, si eran sólo para la gloria propia... 386 00:37:45,446 --> 00:37:47,024 ...sería un asunto diferente. 387 00:37:47,198 --> 00:37:52,074 Pero el descubrimiento de esta tribu ser una verdadera contribución a la ciencia. 388 00:37:52,245 --> 00:37:55,032 Tarzán es el único hombre ¿Quién puede llevarnos allí? 389 00:37:55,206 --> 00:37:58,207 Debes hacer todo lo que puedas podemos hacerle ver las cosas a nuestra manera. 390 00:38:55,019 --> 00:38:58,270 Por regla general, no es una tarea sencilla. importa hacer cambiar de opinión a Tarzán. 391 00:38:58,440 --> 00:39:00,432 Suele tener un razón de sus acciones. 392 00:39:00,609 --> 00:39:03,479 Estoy seguro de que puedo persuadirlo Para verlo a su manera, Sir Guy. 393 00:39:03,653 --> 00:39:05,777 - Bien. - Yo también lo intentaré. 394 00:39:05,948 --> 00:39:08,189 Oh, gracias, jovencito. 395 00:39:14,290 --> 00:39:16,532 - ¿Qué ocurre? - El mono tiene un cartucho de dinamita. 396 00:39:16,709 --> 00:39:19,663 - Ella nos volará a todos ¡alto por las nubes! - ¡Cheeta! 397 00:39:22,006 --> 00:39:23,714 Toma, Cheeta, dámelo, Cheeta. 398 00:39:29,097 --> 00:39:32,597 Casi tienes el magnífico ejemplar. listo para tu colección esta vez. 399 00:39:32,768 --> 00:39:34,891 Sí, en trozos pequeños. 400 00:39:35,062 --> 00:39:38,098 - Eso estuvo cerca. - Se le cayó esto, Sr. Anders. 401 00:39:38,273 --> 00:39:40,765 - Oh, gracias, muchacho. - ¿Cómo lo trabajas? 402 00:39:40,943 --> 00:39:42,982 Vienes en cualquier momento Estaré encantado de mostrártelo. 403 00:39:43,154 --> 00:39:46,024 - Creo que será mejor que nos vayamos ya, muchacho. - Adiós. 404 00:39:46,198 --> 00:39:48,321 jane... 405 00:39:48,492 --> 00:39:50,865 ...dependemos de ti. 406 00:39:54,999 --> 00:39:58,534 Lo desarrollé todo yo solo. Luego el señor Anders me lo amplió. 407 00:40:01,715 --> 00:40:04,669 Han abierto un mundo completamente nuevo mundo para ti, ¿no es así, muchacho? 408 00:40:04,843 --> 00:40:07,299 El señor Anders dijo que podía Mantén esto hasta que desaparezcan. 409 00:40:07,471 --> 00:40:10,840 Son realmente poderosos. ¿tú ¿Ves lo que el Sr. Splivens le dio a Cheeta? 410 00:40:11,016 --> 00:40:13,472 - No. - Una lupa. 411 00:40:13,644 --> 00:40:16,431 Ahora bien, ¿qué querría Cheeta? con lupa? 412 00:40:22,236 --> 00:40:26,281 Tal como él dijo: "Espero como que será útil". 413 00:40:32,205 --> 00:40:34,578 Mira lo cerca que se acerca las montañas para nosotros. 414 00:40:36,627 --> 00:40:39,332 Pero eso no es nada, deberías para ver el telescopio del Sr. Basov. 415 00:40:39,505 --> 00:40:41,544 Trae el cielo bien hasta las copas de los árboles. 416 00:40:41,715 --> 00:40:43,755 Chico conoce cada estrella en el cielo como amigo. 417 00:40:43,926 --> 00:40:46,334 Sí, Tarzán, pero esto El telescopio los acerca tanto. 418 00:40:46,512 --> 00:40:48,801 - Casi puedes darles la mano. - Casi. 419 00:40:48,973 --> 00:40:52,556 No debes intentar desanimar a Boy. Pueden pasar años antes de que alguien venga... 420 00:40:52,727 --> 00:40:55,432 ...¿quién puede enseñarle las cosas? Estos amigos míos pueden. 421 00:40:55,605 --> 00:40:58,392 Amigos ayudan a Boy a cambiar La mente de Tarzán y lidera el safari. 422 00:40:58,566 --> 00:41:01,105 - Oh, eso es una tontería. - ¿Por qué entonces los hombres se quedan aquí? 423 00:41:01,278 --> 00:41:05,228 Esperan que cuando entiendas el objeto, entrarás en razón y les ayudarás. 424 00:41:05,407 --> 00:41:08,029 Ayer Tarzán dijo No. Hoy Tarzán dice que no. 425 00:41:08,202 --> 00:41:11,369 - Mañana Tarzán di que no. - ¿Por qué no les ayudas, Tarzán? 426 00:41:12,331 --> 00:41:16,827 - No es bueno que los hombres miren al sol. - ¿Qué tiene que ver el sol con esto? 427 00:41:17,003 --> 00:41:20,253 Sol como el oro. demasiado El sol deja ciega a la gente. 428 00:41:20,423 --> 00:41:22,297 Bueno, ahora estás hablando en acertijos. 429 00:41:22,467 --> 00:41:25,254 Si pudieras darnos uno buena razón para su negativa. 430 00:41:25,428 --> 00:41:27,468 Jane les dice a los hombres que Tarzán dice que no. 431 00:41:28,306 --> 00:41:33,134 Muy bien, tendré que decirle eso a Sir Guy. Te niegas a cambiar tu obstinada mente. 432 00:41:33,312 --> 00:41:36,478 - Iré contigo, Jane. - No creo que Tarzán lo aprobara. 433 00:41:36,648 --> 00:41:39,400 Podrías estar en peligro de aprender algo. 434 00:41:49,579 --> 00:41:53,873 Chico, tan pronto como los hombres se vayan, Tarzán y Boy van a cazar. 435 00:42:12,812 --> 00:42:16,145 Muy bien, muchachos, dejense. Tenemos que levantar el campamento. 436 00:42:17,358 --> 00:42:20,727 Es una verdadera vergüenza, le dije. Ya sabes lo que Tarzán no quiso decirnos. 437 00:42:20,903 --> 00:42:23,395 Ya he tenido suficiente contigo. 438 00:42:25,158 --> 00:42:28,076 Debo admitir que es un considerable decepción. 439 00:42:28,245 --> 00:42:29,655 Déjenme recordarles, señores... 440 00:42:29,830 --> 00:42:33,163 ...que no tengo menos interés en este descubrimiento que ustedes mismos. 441 00:42:33,333 --> 00:42:37,794 Si alguien puede ofrecer una solución práctica, Estaré encantado de aceptarlo. 442 00:42:38,630 --> 00:42:41,834 Sólo hay una manera de lidiar con un tipo como Tarzán. 443 00:42:43,469 --> 00:42:46,885 Bueno, señor Guy, supongo que quiere retrocedamos hacia la oscuridad. 444 00:42:47,056 --> 00:42:50,425 No había nada oscuro sobre la misión a la que vinimos. 445 00:42:50,601 --> 00:42:54,469 Seguiremos nuestro original. planifique y vaya al norte. 446 00:43:10,831 --> 00:43:13,453 Chico, mira, agua de la selva pura. 447 00:43:16,212 --> 00:43:18,039 Sin errores. 448 00:43:32,229 --> 00:43:34,138 chico parece nube de tormenta. Enfermo tal vez. 449 00:43:34,314 --> 00:43:37,897 Déjalo en paz, Tarzán. el se siente mal porque sus amigos se van hoy. 450 00:43:38,068 --> 00:43:39,860 Después del safari, Boy lo olvidará. 451 00:43:42,364 --> 00:43:44,191 Espero que olviden cómo los trataste. 452 00:43:44,367 --> 00:43:47,284 Tal vez Jane se fue tanto tiempo, No olvides que todos los hombres son buenos. 453 00:43:47,453 --> 00:43:51,581 ¿Qué derecho tienes a juzgar a los hombres que ¿Estás tratando de hacer algo por el mundo? 454 00:43:51,749 --> 00:43:54,075 Retendrías el progreso de la civilización... 455 00:43:54,252 --> 00:43:57,206 ...simplemente porque lo has decidido No se puede confiar en mis amigos. 456 00:43:57,380 --> 00:43:58,625 Bueno, confío en ellos. 457 00:43:58,798 --> 00:44:01,918 Si pudiera pensar en alguna manera de ayudarlos, ciertamente lo haría. 458 00:44:04,972 --> 00:44:07,130 Jane bonita cuando está enojada. 459 00:44:12,938 --> 00:44:16,557 Cheeta como Jane, quiero prende fuego al mundo. 460 00:44:20,488 --> 00:44:21,817 Hola. 461 00:44:24,284 --> 00:44:25,944 Hola chico. 462 00:44:29,790 --> 00:44:31,414 Hemos venido a decir adiós. 463 00:44:31,583 --> 00:44:34,501 Te extrañaremos, muchacho. nunca he Tenía un aprendiz más prometedor. 464 00:44:34,670 --> 00:44:36,045 Los hombres son sabios al irse. 465 00:44:36,213 --> 00:44:40,626 Me gustas, Tarzán, pero eres tan tan inamovible como el Peñón de Gibraltar. 466 00:44:40,801 --> 00:44:44,217 Es insoportable estar al borde de un descubrimiento y de ser rechazado. 467 00:44:44,388 --> 00:44:46,262 No todos los descubrimientos traen felicidad. 468 00:44:46,432 --> 00:44:49,517 Personalmente me niego a ser pacificados por tópicos de la jungla. 469 00:44:49,686 --> 00:44:53,600 Debes admitir que el mundo apenas deja de girar sobre su eje... 470 00:44:53,773 --> 00:44:58,400 ...debido a nuestra decepción. 471 00:44:58,570 --> 00:45:00,313 ¡Escapar! 472 00:45:11,500 --> 00:45:13,956 - Bueno, adiós, Jane. - Buena suerte, señor Guy. 473 00:45:14,128 --> 00:45:16,085 - Adiós, Tarzán. - Adiós. 474 00:45:16,255 --> 00:45:18,925 Cíñete a tus libros, muchacho. 475 00:45:19,092 --> 00:45:21,380 Tiene una mente excelente. 476 00:45:23,513 --> 00:45:24,758 - Adiós. - Adiós. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,054 Tarangi, Tarangi, de pie. 478 00:45:57,173 --> 00:46:00,175 Chico, Tarzán guarda Lo prometo, ve a cazar ahora. 479 00:46:00,343 --> 00:46:01,968 No voy a ir. 480 00:46:05,182 --> 00:46:07,638 Tarzán quiere ver chico disparar al líder de los gansos. 481 00:46:10,020 --> 00:46:11,301 No quiero ir. 482 00:46:12,898 --> 00:46:14,938 El chico quiere irse antes de que lleguen los extraños. 483 00:46:15,860 --> 00:46:18,612 No son extraños. ellos son Los amigos de Jane y los míos. 484 00:46:18,780 --> 00:46:22,943 Y se van por tu culpa. yo Nunca quiero ir a cazar contigo. 485 00:46:27,247 --> 00:46:32,075 - Tarzán, muchacho, ¿qué pasa? - Tarzán sale a cazar solo. 486 00:46:34,463 --> 00:46:36,835 Chico, ¿qué pasó? 487 00:46:37,508 --> 00:46:39,714 Ah, nada. 488 00:46:55,360 --> 00:46:58,278 Vete a casa, Cheeta. Déjame en paz. 489 00:47:05,954 --> 00:47:10,451 Ya sabes, Cheeta, a veces No puedo entender a Tarzán. 490 00:47:11,085 --> 00:47:13,327 "Chico, olvídate de Palmyria. 491 00:47:13,504 --> 00:47:16,624 No es bueno que los hombres Mira directamente al sol." 492 00:47:27,435 --> 00:47:30,140 Jane tiene razón. Tarzán no los ayudará. 493 00:47:30,314 --> 00:47:31,559 Lo haré. 494 00:47:31,732 --> 00:47:33,855 Vamos, Cheeta. 495 00:48:01,346 --> 00:48:04,217 - ¿Estás seguro de que conoces el camino, muchacho? - Por supuesto que sí. 496 00:48:04,391 --> 00:48:08,223 Lo que me desconcierta, muchacho, si supieras esto. todo el tiempo, ¿por qué no hablaste? 497 00:48:08,395 --> 00:48:12,180 No me di cuenta de que estaba sosteniendo respaldar el progreso de la civilización. 498 00:48:15,820 --> 00:48:17,647 ¿Chico? 499 00:48:24,162 --> 00:48:25,870 Chico. 500 00:48:44,725 --> 00:48:48,558 Allá. detrás de esos montañas es Palmyria. 501 00:48:48,730 --> 00:48:50,806 ¿Pero cómo se llega a cruzar? 502 00:48:50,982 --> 00:48:53,105 Sé cómo. 503 00:48:58,407 --> 00:49:01,692 Me pregunto qué está manteniendo los demás tanto tiempo. 504 00:49:01,869 --> 00:49:05,404 - Espera aquí. Ya veré. - Gracias, muchacho. 505 00:49:07,875 --> 00:49:10,033 Lateur, mira. 506 00:49:12,880 --> 00:49:14,422 Me juego mi reputación... 507 00:49:14,590 --> 00:49:18,635 ...esa es la orquídea que afirmó Ponsonby haber descubierto el año pasado en Brasil. 508 00:49:19,512 --> 00:49:21,339 ¡No, señor Lateur, no salga ahí! 509 00:49:22,098 --> 00:49:25,681 No, esas flores sólo crece sobre pozos de lodo. 510 00:49:32,151 --> 00:49:35,105 Es una suerte que nosotros Que Boy nos cuide. 511 00:49:37,615 --> 00:49:40,153 tarangi, tarangi, ¿Qué está retrasando las cosas? 512 00:49:43,162 --> 00:49:45,618 eso es lo mas tonto superstición de la que jamás había oído hablar. 513 00:49:45,790 --> 00:49:48,791 ¿Quién dijo que no volverás si? ¿cruzas esas montañas? 514 00:49:49,586 --> 00:49:50,866 Harás lo que te diga. 515 00:49:51,045 --> 00:49:55,126 - Ya basta, dígales, gobernador. - Recoge esas cosas y lárgate de aquí. 516 00:50:33,882 --> 00:50:36,753 Recoge esas cosas. astillas, detener a esos tipos. ¡Detener! 517 00:50:36,927 --> 00:50:41,673 Guarda esa arma, Ballister. Estoy a cargo de esta expedición. 518 00:50:41,849 --> 00:50:43,593 ¿Quién va a cargar con todas estas cosas? 519 00:50:43,768 --> 00:50:45,559 Sólo llevaremos el equipo esencial. 520 00:50:45,728 --> 00:50:48,848 Todo lo que necesitaré será mi cámara y mis cuadernos. 521 00:50:51,568 --> 00:50:54,688 Sí, sólo equipo esencial. 522 00:51:29,066 --> 00:51:31,224 ¡Chico! 523 00:51:31,401 --> 00:51:33,560 ¡Chico! 524 00:51:33,737 --> 00:51:35,232 ¡Chico! 525 00:52:22,956 --> 00:52:26,455 Paraíso en la tierra del tiempo olvidado. 526 00:52:26,626 --> 00:52:30,078 Obtenga un montón de eso. Hace tu Hampstead Heath parece bastante barato. 527 00:52:30,255 --> 00:52:33,790 Te pone la piel de gallina todo terminado, ¿no? 528 00:53:10,673 --> 00:53:16,047 lo que era hermoso desde lejos Todavía es más bonito cerca. 529 00:53:16,220 --> 00:53:21,013 - ¿Qué te está comiendo? - No hay nadie en casa. Un poco inquietante, ¿no? 530 00:53:39,412 --> 00:53:43,362 Imagina la arquitectura así, aquí en África. 531 00:53:43,541 --> 00:53:48,037 Sí, mira esa cúpula. Eso es oro. 532 00:54:09,735 --> 00:54:13,270 Somos amigos. Nuestro La misión es pacífica. 533 00:54:19,788 --> 00:54:21,661 Extraña forma de bienvenida, ¿eh? 534 00:55:01,915 --> 00:55:05,367 Saludemos al gobernante de esta hermosa tierra? 535 00:55:06,212 --> 00:55:11,123 Tú y tus compañeros estaban No es aconsejable venir aquí. 536 00:55:11,300 --> 00:55:16,971 La ley de Palmyria exige la pena de muerte para todos los intrusos. 537 00:55:20,977 --> 00:55:23,100 No venimos como intrusos. 538 00:55:23,271 --> 00:55:28,432 Pero como hombres de ciencia, ansiosos por estudiar las costumbres y la cultura de Palmyria. 539 00:55:28,902 --> 00:55:33,399 son armas de guerra instrumentos de estudio? 540 00:55:33,574 --> 00:55:36,326 Necesitábamos estos para protégenos en la selva. 541 00:55:36,494 --> 00:55:41,998 Pero con gusto colocamos nuestras armas. bajo tu custodia hasta que nos vayamos. 542 00:55:48,757 --> 00:55:50,215 Ballister. 543 00:55:58,684 --> 00:56:02,267 Eres un tonto. podríamos haber Nos abrimos paso a tiros para salir de aquí. 544 00:56:06,817 --> 00:56:10,021 Incluso si vinieras con intención pacífica... 545 00:56:10,196 --> 00:56:12,734 ...¿cómo podemos saber que tú? no correría la voz... 546 00:56:12,907 --> 00:56:16,157 ...de nuestros tesoros al mundo exterior? 547 00:56:16,327 --> 00:56:19,198 Sólo tienes mi promesa, pero lo doy sinceramente... 548 00:56:19,372 --> 00:56:21,614 ...que si se nos permite para irse en paz... 549 00:56:21,791 --> 00:56:25,659 ...ni una palabra de lo que hemos visto será transmitido a un alma viviente. 550 00:56:25,837 --> 00:56:27,296 Viejo y astuto farsante, Sir Guy. 551 00:56:27,464 --> 00:56:29,504 Engáñame el ojo. Lo dice en serio. 552 00:56:29,675 --> 00:56:35,180 El camino a Palmyria es nuestro El secreto mejor guardado. 553 00:56:35,347 --> 00:56:36,890 ¿Cómo lo encontraste? 554 00:56:37,058 --> 00:56:38,718 Es mi culpa. Yo los llevé hasta aquí. 555 00:56:39,977 --> 00:56:41,388 ¿Quién eres? 556 00:56:41,562 --> 00:56:43,436 Niño, hijo de Tarzán. 557 00:56:43,606 --> 00:56:45,813 Tarzán nunca nos traicionaría. 558 00:56:45,984 --> 00:56:48,226 Oh, Tarzán ni siquiera Sé que conozco el camino. 559 00:56:48,403 --> 00:56:50,146 mi reina... 560 00:56:50,322 --> 00:56:52,610 ... este chico estaba con Tarzán cuando me rescató. 561 00:56:52,782 --> 00:56:55,819 Si y los seguí hasta la cima de la montaña. 562 00:56:55,994 --> 00:57:02,247 He envejecido al servicio de mi pueblo y del gran Dios Sol. 563 00:57:02,418 --> 00:57:06,747 Nunca antes he dudado la sabiduría de sus decretos... 564 00:57:06,922 --> 00:57:11,051 ...pero sé que él es No es un dios de la venganza. 565 00:57:11,219 --> 00:57:16,011 No exigiría injustamente la muerte de los hombres amantes de la paz... 566 00:57:16,182 --> 00:57:20,643 ...de buena fe y un niño impetuoso. 567 00:57:37,747 --> 00:57:39,953 Sus vidas se salvarán. 568 00:57:41,751 --> 00:57:44,871 Será difícil no decirlo. el mundo de tu generosidad. 569 00:57:45,046 --> 00:57:49,091 No necesitarás reprimir tu impulso de gratitud. 570 00:57:49,676 --> 00:57:53,508 Nunca abandonarás Palmyria. 571 00:57:53,680 --> 00:57:58,473 Se encontrará un lugar para ti entre los hombres que trabajan en nuestras canteras. 572 00:57:58,977 --> 00:58:01,184 El resto de tus días en la Tierra... 573 00:58:01,355 --> 00:58:04,641 ...estará dedicado a el servicio de Dios... 574 00:58:04,817 --> 00:58:07,937 ...quien afortunadamente les perdonó la vida. 575 00:58:08,112 --> 00:58:12,240 Mira que estos hombres estén resguardados. en la ciudad para pasar la noche. 576 00:58:29,885 --> 00:58:32,210 Jane. Chico. 577 00:58:37,852 --> 00:58:39,311 Jane. Chico. 578 00:58:48,530 --> 00:58:50,522 ¡Tarzán! 579 00:58:54,119 --> 00:58:56,028 ¡Tarzán! 580 00:59:10,595 --> 00:59:12,089 ¡Jane! 581 00:59:43,338 --> 00:59:46,007 Riquezas suficientes para comprar y vender. un continente, y míranos. 582 00:59:46,174 --> 00:59:47,882 Mantenidos prisioneros por un grupo de mujeres. 583 00:59:48,051 --> 00:59:50,423 Cuyos hábitos tienen un notable parecido... 584 00:59:50,595 --> 00:59:53,929 ...a los de la araña viuda negra. - Así es. 585 00:59:54,099 --> 00:59:56,341 Y entregamos nuestras armas a ellos así como así. 586 00:59:56,518 --> 00:59:58,558 Incluso si pudiéramos tener disparamos para salir... 587 00:59:58,729 --> 01:00:00,852 ... tengo curiosidad aversión a disparar a las mujeres. 588 01:00:01,023 --> 01:00:02,932 Puede que estés contento para pasar tu vida... 589 01:00:03,108 --> 01:00:06,312 ...trabajando por la gloria de su todopoderoso Dios Sol y su mascota serpiente. 590 01:00:06,487 --> 01:00:10,532 Pero me encanta la idea de estar esposado. en una mina de oro hasta que nos pudrimos hasta morir. 591 01:00:10,700 --> 01:00:13,784 Cheeta, recuerda el ¿La chica Tarzán rescató? 592 01:00:13,953 --> 01:00:16,112 Ve a buscarla, tráela aquí. 593 01:00:40,106 --> 01:00:42,562 Ahora se confirma que la sociedad matriarcal... 594 01:00:42,734 --> 01:00:45,818 ...puede y existe en su forma más pura. 595 01:00:45,987 --> 01:00:49,985 Por el amor de Dios, ¿cuál es el punto de ¿Escribir cuando nadie va a leerlo? 596 01:00:50,158 --> 01:00:52,614 Hampstead Heath nunca fue así. 597 01:01:05,257 --> 01:01:08,377 - ¿Por qué mandaste llamarme, muchacho? - Tienes que ayudarnos. 598 01:01:08,553 --> 01:01:11,470 No, no, no debo. he ya ha causado suficientes problemas. 599 01:01:11,639 --> 01:01:13,965 - Tienes que hacerlo. - Pero no puedo. 600 01:01:14,142 --> 01:01:18,471 Tarzán te salvó la vida. lo menos tu lo que podemos hacer es ayudarnos a salir de aquí. 601 01:01:22,317 --> 01:01:24,689 Cheeta, vamos. 602 01:01:35,915 --> 01:01:38,121 Te guiaré con seguridad más allá de la ciudad. 603 01:01:39,127 --> 01:01:42,247 Debes estar en silencio. Descubrimiento significaría muerte instantánea. 604 01:01:47,594 --> 01:01:50,263 - Pero nuestras armas... - Están en el palacio. 605 01:02:08,366 --> 01:02:10,442 Los encontrarás en el habitación detrás del altar. 606 01:02:10,618 --> 01:02:13,952 Consíguelos lo más rápido posible. No hay tiempo que perder. 607 01:02:44,571 --> 01:02:47,607 Oh, ¿a mi vieja no le encantaría esto? 608 01:02:50,202 --> 01:02:51,993 Increíble. el mundo No me creerás. 609 01:02:52,162 --> 01:02:55,697 Me creerán muy bien. yo soy Haré que este viaje valga la pena. 610 01:03:14,644 --> 01:03:16,767 Toma, dame una mano. 611 01:03:21,610 --> 01:03:23,733 Voy a ver qué los retiene. 612 01:03:23,904 --> 01:03:25,647 Vamos, Cheeta. 613 01:03:35,374 --> 01:03:39,918 Ustedes, tontos codiciosos. ¿No eres tú? ¿Contentos de escapar con vida? 614 01:03:40,088 --> 01:03:41,831 Cállate esa predicación. Termina eso. 615 01:03:42,006 --> 01:03:44,842 Yo no te traje aquí para saquear como bárbaros. 616 01:03:45,009 --> 01:03:47,880 Tómelo con calma, señor Guy. usted despierta a todo el barrio. 617 01:03:48,054 --> 01:03:49,846 Te ordeno que dejes todo aquí. 618 01:03:50,015 --> 01:03:52,387 Hemos terminado de recibir órdenes tuyas. 619 01:04:37,565 --> 01:04:39,890 No toques eso, Ballister. 620 01:04:41,903 --> 01:04:43,694 ¿Te has vuelto loco? 621 01:04:52,039 --> 01:04:53,663 ¡Señor Guy! 622 01:04:54,249 --> 01:04:56,954 Señor Guy. Sr. Anders, venga rápido. 623 01:05:10,141 --> 01:05:12,597 Nunca debí haberte traído aquí. 624 01:05:13,561 --> 01:05:15,435 Lo mataste. 625 01:05:15,939 --> 01:05:19,640 Ahora sé por qué Tarzán dijo que no. Es bueno que el hombre mire directamente al sol. 626 01:05:20,110 --> 01:05:24,190 Deja de lloriquear. Entra ahí y ayuda a llevar algunas de esas cosas. 627 01:05:24,364 --> 01:05:26,072 Ponerse en marcha. 628 01:05:38,921 --> 01:05:41,591 - Recoge eso. - No lo haré. 629 01:05:41,758 --> 01:05:43,418 Será mejor que hagas lo que él dice. 630 01:05:43,593 --> 01:05:45,420 Y sé rápido. 631 01:07:54,648 --> 01:07:56,440 Puedes ir de pie. 632 01:07:56,609 --> 01:07:58,067 Agáchese, Sr. Splivens. 633 01:08:12,625 --> 01:08:16,623 Nunca los detendremos con uno fusil. Parece que nuestro número ha aumentado. 634 01:08:16,797 --> 01:08:18,623 Oh, no, no lo es. 635 01:08:27,933 --> 01:08:29,891 Vamos. De pie, feliz. 636 01:08:32,063 --> 01:08:35,479 - Estoy bien, adelante. - ¡Date prisa, Splivens! 637 01:08:38,528 --> 01:08:40,900 ¡Cuidado, señor Splivens! 638 01:08:54,795 --> 01:08:58,294 Sr. Splivens. Sr. Divididos. ¡Sr. Splivens! 639 01:09:24,618 --> 01:09:28,996 Al mediodía el sol sale las montañas del este... 640 01:09:29,165 --> 01:09:33,827 ...cubrirá completamente el suyo Imagen con luz celestial. 641 01:09:34,170 --> 01:09:39,461 Es entonces cuando lo harás devuélvele tu vida. 642 01:09:44,556 --> 01:09:46,299 Chico. 643 01:09:47,392 --> 01:09:51,176 - Chico. - Chico, está bien. Jane, no te preocupes. 644 01:10:05,078 --> 01:10:06,453 Vaya, es Cheeta. 645 01:10:14,254 --> 01:10:16,579 Cheeta, ¿dónde chico? 646 01:10:23,305 --> 01:10:25,630 Cheeta, quédate con Jane. 647 01:10:33,733 --> 01:10:38,194 Ahora tiene eterna el mal ha caído sobre nosotros. 648 01:10:38,363 --> 01:10:40,190 La hierba se secará... 649 01:10:40,448 --> 01:10:45,157 ...y la sombra de la muerte cubrirá nuestra hermosa tierra. 650 01:10:45,328 --> 01:10:51,165 Nunca ser levantado hasta que tu Los símbolos sagrados te son devueltos. 651 01:10:57,299 --> 01:11:01,796 Anders, esto es sólo el comienzo. Nunca había visto tanta riqueza. 652 01:11:01,971 --> 01:11:04,972 Ahora que conocemos el camino, volveremos. 653 01:11:05,141 --> 01:11:06,635 Todo ello puede ser nuestro. 654 01:11:14,484 --> 01:11:16,228 Oro puro. Míralo. 655 01:11:16,403 --> 01:11:19,737 Eso significa poder. poder para conseguir lo que quieras. 656 01:11:48,687 --> 01:11:50,347 ¿Dónde está chico? 657 01:11:59,365 --> 01:12:01,025 ¿Dónde está chico? 658 01:14:23,684 --> 01:14:25,143 ¡Chico! 659 01:14:26,145 --> 01:14:28,054 Tarzán. 660 01:14:41,411 --> 01:14:44,365 ¡Jane! ¡Jane! 661 01:14:44,539 --> 01:14:46,449 ¡Chico! 662 01:14:55,718 --> 01:14:57,876 Oh, cariño. 663 01:14:58,471 --> 01:15:00,594 Gracias a Dios que ambos estáis a salvo. 664 01:15:08,231 --> 01:15:10,437 Tíralo, Tarzán. ¡Rápido!